While the decision to caption video content is as simple as yes or no, the choice of which closed captioning service to use is less straightforward and sometimes spotted with hidden costs. To…