If you’ve watched TV in a noisy bar or restaurant, you’ve probably benefitted from closed captions. And while you might have been counting on those captions to get you through a mediocre club…